Phottix Hector 9HD Manuel d'utilisateur

1INSTRUCTION MANUALBENUTZERHANDBUCHMANUEL D’UTILISATIONMANUAL DE INSTRUCCIONESINSTRUKCJA OBSŁUGIISTRUZIONI D’USO 说明书說明書28142026

10HinweisSchalten Sie alle Geräte aus (Kameras und Phottix Hec-tor 9HD), wenn Sie diese an andere Geräte anschließen oder abschließen.1. Batterienaua

111. Schalten Sie den Hector 9HD und die Kamera aus.2. Stecken Sie den Kabel in den geeigneten Port, der sich auf dem Oberteil von dem Hector 9HD ben

124. Drücken Sie den B (Bulb) -Knopf nochmals um die Be-leuchtung oder den kontinuierlichen Modus zu beenden.10. Die Anwendung von dem AF-Kn

134. Drücken Sie die “Up- / Down-“Schalter um die Suboptio-nen durchzusehen.5. Drücken Sie den Quellenschalter wenn Ihre Einstellungen fertig sind, um

14ÉlémentsPartie frontale1. Indicateur On/O2. Indicateur Menu3. Flèches Haut et Bas4. Indicateur Source5. Indicateur LED6. Récepteur IR7. Bouton AF8.

15FrMODE D’EMPLOIPartie supérieure 1. Port Alimentation2. Port HDMI3. Port VGA4. RCA5. Port Vidéo S6. Ports Y Pb Pr7. Port VGA Audio8. Port Auriculair

16IndicationÉteindre tout l’équipement (appareil et Phottix Hector 9HD) avant toute connexion ou déconnexion.1. Chargement de la batterie1.Placez la

176. Connexion par câbles HDMI, AV, S Video, Y Pb Pr1. Allumez la Phottix Hector 9HD et l’appareil2.Insérez le câble au port placé sur le haut de la P

1810. Utilisation d’un bouton AF pour un enregistrement vidéoLe bouton AF sur la télécommande Phottix Hector 9HD permet de proter de dive

194.Appuyez sur les èches Haut et Bas pour contrôler les options du menu subordonné.5.Les réglages souhaités choisis, appuyez sur le bou-ton Source

2PartsFront1. Power/sleep2. Menu Button3. Up / Down Buttons4. Source Button5. Power Light6. IR Receiver7. AF Button8. Bulb Exposure Button9. Shutter B

20PartesParte frontal1. Indicador On/O2. Indicador Menú3. Flechas Alto y Bajo4. Indicador Fuente5. Indicador LED6. Receptor IR7. Botón AF8. Botón B –

21EsMANUAL DE INSTRUCCIONESParte superior1. Puerto Alimentación2. Puerto HDMI3. Puerto VGA4. RCA5. Puerto Vídeo S6. Puertos Y Pb Pr7. Puerto VGA Audio

22IndicationApague todo el equipamiento (cámara y Phottix Hec-tor 9HD) durante conectar y desconectar.1. Proceso de carga de la batería1. Introduzca l

23EsMANUAL DE INSTRUCCIONES4. Encienda la cámara y el Phottix Hector 9HD5. Escoja la fuente vídeo adecuado6. Ponga en marcha el modo Life View de la c

2411. Uso del Phottix Hector 9HD para la grabación vídeoEl Phottix Hector 9HD no permite empezar o terminar la grabación en la cámara. La descripción

25EsMANUAL DE INSTRUCCIONESEspecicacionesPantalla: de color, 9’’ TFT-LCD con un iluminador del panelResolución: 1024x600Especicaciones de un Pixel:

26CzęściPrzód1. Przycisk zasilania2. Przycisk menu3. Przyciski góra/dół4. Przycisk źródło5. Lampka zasilania6. Port podczerwieni7. Przycisk AF - autof

27PlINSTRUKCJA OBSŁUGIGóra1. Port zasilania2. Port HDMI3. Port VGA4. RCA5. Port S Video6. Porty Y Pb Pr7. Port VGA Audio8. Port na słuchawki9. Port na

28WskazówkaWyłącz wszelkie urządzenia ( aparaty I Phottix Hector 9HD) podczas podłączania i rozłączania urządzeń.1. Ładowanie baterii1.Umieść b

29PlINSTRUKCJA OBSŁUGI6. Podłączanie przez kable HDMI, AV, S Video, Y Pb Pr 1.Wyłącz urządzenie Hector 9HD oraz aparat.2.Podłącz kabel do odpowiednieg

3EnINSTRUCTION MANUALTop1. Mains Power Port2. HDMI Port3. VGA Port4. RCA5. S Video Port6. Y Pb Pr Ports7. VGA Audio Port 8. Headphones Port9. Accessor

3010. Używanie przycisku AF do nagrywania videoPrzycisk AF na urządzeniu Phottix Hector 9HD umożliwia zaawansowane funkcje podczas nagrywania video z

31PlINSTRUKCJA OBSŁUGI13. Ustawianie głośnościGłośność urządzenia Hector 9HD może być zmieniana poprzez przyciski Góra/Dół kiedy nie pokazywane jest ż

32ComponentiDavanti1. Pulsante alimentazione2. Pulsante menu3. Pulsanti su’/giu’4. Pulsante ricerca5. Accensione luce6. Ricevitore IR7. Pulsante AF8.

33ItISTRUZIONI D’USOSopra1. Principali porte di alimentazione2. Porta HDMI3. Porta VGA4. RCA5. Porta S Video6. Porta Y Pb Pr7. Porta Audio VGA (attual

34Suggerimentospegnere tutti i dispositivi (macchina fotogra-ca e Phottix Hector 9HD) durante il collega-mento e lo scollegamento l’uno a

351.Spegnere Hector 9HD e la macchina fotograca.2.Inserire il cavo nell’apposita porta sita sulla parte superiore di Hector 9HD.3.Attaccare il c

361. e blocchera’ l’apertura dell’otturatore, o in mo-dalita’ C (continua), continuare a scattare fotograe.2.Hector 9HD emettera’ un segnale a

37ItISTRUZIONI D’USO2.Premere il pulsante ricerca per scorrere le op-zioni dei menu selezionati.3.Premere i pulsanti Su o Giu’ per scorrere le sub-opz

38Компоненты 1. Standby/2.  3.  /4.  ‘’’’5.    

39Ru  1.  2.  HDMI3.  VGA4. RCA5.  S Video6.  Y Pb Pr7.  VGA 8.   

4TipTurn o all devices (cameras and Phottix Hec-tor 9HD) when connecting and disconnecting them to one another.1. Charging the battery1.Align a

40Примечание   (  Phottix Hector 9HD)      .1. Зарядка батареи1 .  

415. Установка источника видео.  Hector 9HD     .1.   Source (),   

428. Фотографирование при помощи устройства Phottix Hector 9HD     Phottix Hector 9HD   , 

43Ru 3.       USB     Phottix.4.    Hector 9HD

44  7.     30   .13. Настройка уровня громкости звука  Hector 9HD  

45Ru ХарактеристикиЭкран: 9’’  TFT LCD  Разрешение: 1024600 ()Размер пикселя: 0.1905 () x 0.1

46部件前面1. 睡眠/电源按钮2. 菜单按钮3. 上/下按钮4. Source 按钮5. 电源指示灯6. 红外接收仓7. 自动对焦按钮8. 长时间曝光按钮9. 快门按钮SOURCEA BDOWN UP MENU POWERSOURCEA BDOWN UP MENU123465789

47Cn Simp 说明书顶部1. 主电源接口2. HDMI 端口3. VGA 端口4. RCA5. S 视频端口6. Y Pb Pr 端口7. VGA 音频端口 8.耳机插口9.配件线端口底部三角架螺口背面电池接口侧面手腕带连接区域1 2 3 5 7 8 94 6

48注意当连接或断开装置时请关闭所有的装置（相机和Hector 9HD)1. 给电池充电1.将电池准确放置在充电器的电池接口 域。2.将电池充电器插入主电源。3.当电池充电时充电器的LED状态灯亮红色。4.当电池充电完毕时充电器的LED状态灯亮绿色。2. 安装电池1.将一充满电的电池准确放置在Hec

497. 使用Phottix配件线将其连接Phottix配件线可用来连接相机和Hector 9HD，并且具有自动对焦和快门释放功能。1.关闭Hector 9HD和相机。2.将线的一端插入Hector 9HD顶部的配件线端口。3.将线的另一端插入相机遥控端口。4.开启相机和Hector 9HD。5.将

56. Connecting by HDMI, AV, S Video, Y Pb Pr cables1.Turn o the Hector 9HD and camera.2.Insert the cable into the appropriate port lo-cated on top of

501.关闭Hector 9HD和相机2.将自动对焦线的一端连接于Hector 9HD的配件线端口。3.将线的另一端连接于与之相兼容的Phottix电池手柄的USB 端口。4.开启相机和Hector 9HD。5.将相机调为录像和实时显示模式。6.使用Hector 9HD自动对焦按钮在录像模式时进行自

5114. 使用红外遥控红外遥控可以用来开启和关闭Hector 9HD，调节音量和进入调节菜单。Cn Simp 说明书技术参数显示屏: 带有背光灯的9寸TFT-LCD 显示屏分辨率: 1024x600 (最佳)点间距: 0.1905 (水平) x 0.189 (垂直)电池: 7.2V 锂离子电池电池

52部件前面1. 睡眠/電源按鈕2. 菜單按鈕3. 上/下按鈕4. Source 按鈕5. 電源指示燈6. 紅外接收倉7. 自動對焦按鈕8. 長時間曝光按鈕9. 快門按鈕SOURCEA BDOWN UP MENU POWERSOURCEA BDOWN UP MENU123465789

53Cn Trad 说明书頂部1. 主電源接口2. HDMI 端口3. VGA 端口4. RCA5. S 視頻端口6. Y Pb Pr 端口7. VGA 音頻端口 8. 耳機插口9. 配件線端口底部三角架螺口背面電池接口側面手腕帶連接區域1 2 3 5 7 8 94 6

54注意當連接或斷開裝置時請關閉所有的裝置（相機和Hector 9HD）1. 給電池充電1.將電池準確放置在充電器的電池接口區域。2.將電池充電器插入主電源。3.當電池充電時充電器的LED狀態燈亮紅色。4.當電池充電完畢時充電器的LED狀態燈亮綠色。2. 安裝電池1.將一充滿電的電池準確放置在Hec

555.選擇正確的視頻模式。6.將相機調為實時顯示模式。7. 使用Phottix配件線將其連接Phottix配件線可用來連接相機和Hector 9HD，並且具有自動對焦和快門釋放功能。1.關閉Hector 9HD和相機。2.將線的一端插入Hector 9HD頂部的配件線端口。3.將線的另一端插入相機

561.關閉Hector 9HD和相機。2.將自動對焦線的一端連接于Hector 9HD的配件線端口。3.將線的另一端連接于與之相兼容的Phottix電池手柄的USB端口。4.開啟相機和Hector 9HD。5.將相機調為錄像和實時顯示模式。6.使用Hector 9HD自動對焦按鈕在錄像模式時進行自

5714. 使用紅外遙控紅外遙控可以用來開啟和關閉Hector 9HD，調節音量和進入調節菜單。技術參數顯示屏：帶有背光燈的9寸TFT-LCD顯示屏分辨率：1024X600（最佳）點間距：0.1905（水平）X0.189（垂直）電池：7.2V 鋰離子電池電池充電時間：8小時電池工作時間：4小時待機時

www.phottix.com

610. Using the AF Button in Video ModeThe Phottix Hector 9HD’s AF button oers en-hanced AF functions when shooting video when using compatible

7ments are complete to move to the next menu item.6.Pressing the Menu button will exit from Menu mode. 7.The Menu screen will revert to the main displ

8TeileVorderteil1. Stromschalter2. Menüschalter3. “Up- / Down-“Schalter4. Quellenschalter5. Stromlicht6. IR-Empfänger7. AF-Schalter8. Bulb-Belichtung-

9DeGEBRAUCHSANWEISUNGOberteil1. Haupt-Stromport2. HDMI-Port3. VGA-Port4. RCA5. S-Video-Port6. Y-Pb-Pr-Porte7. VGA-Audio-Port (jetzt “Into” genannt)8.